Institutionnalisation de l’échange scolaire
1974
Au milieu des années 70, les deux villes se sont accordées pour faire revivre l’échange scolaire et ont insisté pour que les échanges entre élèves ayant le français et l’allemand comme langue étrangère soient un élément fixe dans le développement du jumelage.
Jean-Jacques Claude a participé depuis le début au jumelage entre le Collège Guynemer et le Schiller-Gymnasium et a été invité presque 20 fois à Ludwigsburg jusqu’à la fin des années 90, lorsqu’il est parti à la retraite.
Pourtant, lorsqu’André Lang s’était adressé à lui le 11 novembre 1974 lors d’une réception pour lui demander d’accepter l’échange avec le Schiller-Gymnasium, il avait réagi avec scepticisme.
Kategorie:Video
Ausstellungsobjekte:
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/htdocs/w012804a/ausstellungdfi.kastanie-eins.de/wp-includes/post-thumbnail-template.php on line 115
« Ma mère avait eu la bonne idée de m’apprendre quand même un petit peu l’Alsacien. »
[:de]Elfi und Jean-Jacques Claude erzählen, wie sie Deutschlehrer geworden sind.
Jean-Jacques Claude: "...Mehr erfahren
« Cet échange est réputé pour être le plus vieux des échanges scolaires encore existant en Allemagne. »
[:de]Erich Knauß erzählt, in welcher Weise er sich am Austausch zwischen dem Mörike-Gymnasium und dem Lycée Cuvier beteiligt hat.
"Vor drei Jahren haben wir am Mörike-Gymnasium das Jubiläum 50 Jahre Schüleraustausch mit einem Festakt...Mehr erfahren
Reprise et institutionnalisation des échanges scolaires en 1970
[:de]Anfang Oktober 1970 kamen Vertreter der Gemeinderäte beider Städte zu einem Arbeitstreffen in Montbéliard zusammen. Dabei beschlossen sie, den sporadischen Schüleraustausch zu intensivieren und auf eine neue Basis zu stellen. André Boulloche, de...Mehr erfahren
« Ça a commencé un 11 novembre 1978 à l’Hôtel de ville. »
[:de]Jean-Jacques Claude über den Beginn des Schüleraustausches und die damit verbundene...Mehr erfahren
L’échange scolaire – une aventure
[:de]Der französische Lehrer Jean-Jacques Claude berichtet über die Mentalitätsunterschi...Mehr erfahren
Les années 80
[:de]Zu Beginn der 80er-Jahre hatten sich der Austausch zwischen dem Schiller-Gymnasium und dem Collège Guynemer und damit auch die Tradition, im Rathaus einen Empfang für die Gäste aus dem Nachbarland zu geben. Dabei sprach...Mehr erfahren
« Ailleurs, c’est différent. »
[:de]Jean-Jacques Claude erläutert die Ziele des Austauschs während der Schulzeit:
"Wir wollten Schül...Mehr erfahren
Une amitié de plusieurs décennies
[:de]Noch heute verbindet Bäcker Lutz aus Ossweil und sein Austauschpartner aus den 70er Jahren eine tiefe Freundschaft.
Im Sommer fahren sie gemeinsam in den Urlaub nach Südfrankreich, im Winter unterstützt der Franzose je...Mehr erfahren
« En classe, ils mangeaient, ils tricotaient… »
[:de]Elfi und Jean-Jacques Claude erinnern sich an den Unterricht in Deutschland und die Zustände an den Schulen in Lu...Mehr erfahren
« La manière d’enseigner en France est complètement différente. »
[:de]Erich Knauss über Unterschiede im Bildungssystem:
"Der Unterrichtsstil ist ganz anders als in Deutschland. Der Lehrer doziert und ...Mehr erfahren
Les années 90
[:de]Zu Beginn der 90er-Jahre wurde der Look beim Empfang im Rathaus légerer. Die deutschen Schüler beklagten seinerzeit dezent die sehr schulische Ausrichtung des Austauschs und dass in Montbéliard nach 20:00 "die Gehsteige...Mehr erfahren
« Il faudrait prononcer quelques mots de remerciement du côté allemand. »
[:de]Erich Knauss störte sich daran, dass nach den Reden direkt zum Buffet überwechselten und führte deshalb ein, dass ein deutscher Schüler in kur...Mehr erfahren
Elfi Claude reçoit la médaille Eberhard-Ludwig
[:de]Aufgrund ihres langjährigen Engagements wurde die französische Lehrer Elfi Claude am 22.11.1999 mit der Eberhard-Ludwig-Medaille ausgezeichnet. Insgesamt 25 Schüleraustausche organisierte die Deutschlehrerin zwischen den Ludwigsburger Gymnasien u...Mehr erfahren
« Monsieur Claude, un habitué de Ludwigsburg »
[:de]Lehrer Jacques Claude betreute 1987 zum 8. Mal den Schüleraustausch seiner Schule in Montbéliard mit dem Friedrich-Schiller Gymnasium. Auch in diesem Jahr waren die französischen Schüler in Gastfamilien untergebracht und nahmen, neben den Einblic...Mehr erfahren