Nous remercions tous les participants pour leur collaboration :

Les témoins de Ludwigsburg et de Montbéliard : Elfie et Jean-Jacques Claude, Daniel Hauger, Brigitte Kiesel, Erich Knauss, Gerhard Ley, Etienne Mallard, Claudia Rième, Thierry Saulnier, Louis Souvet, Otfried Ulshöfer, Jean-Claude Voisin, Eckhard Wulf.

Les élèves du Goethe-Gymnasium, Berkay Cam, Chae-Yeong Eom, Sören Gehrke, Katharina Geisler, Eda Güngöze, Luise Harder, Claudia Kuhn, Charlotte Savine, Timon Schatz, Annika Spegg, Flora Vogel, Joana Vollert, Sabrina Weißinger, Teresa Wildmann, Cemre Yildiz, pour la gestion des interviews.

Andrea Beck, professeur de français des élèves du Goethe-Gymnasium de l’année 2013/14 pour la coordination et la médiation avec les élèves.

Les élèves du Collège Guynemer, Enzo Berthelot, Bérangère Briot, Paul Chavey, Clara Giulianelli, Alex Klopfenstein, Loriane Pignard, Vincent Reigner, Théda Reiniche, Alexandre Vachet, Simon Vernier, pour la gestion des interviews.

Miriam Jalmain, professeur d’allemand des élèves du Collège Guynemer de l’année 2013/14 pour la coordination et la médiation avec les élèves.

Les étudiants et étudiantes de la Hochschule der Medien, Anna Ege, Leonie Flachsmann, Pauline Hahn, Nina Hippmann, Andrea Koch, Elena Mahal, David Michalik, Stefanie Österle, Ines Rauter, Christian Reutter, Stephanie Rusch, Tina Schurig, Kathrin Sorge, Sandra Zikeli, Malin Zimmermann pour l’adaptation des contenus.

Aurore Bedouet, Juliane Bing, Anne Gisclon, Céline Goehlich, Lea Sprenger, Sandra Zikeli, stagiaires au dfi, qui ont transcrit et traduit les interviews, préparé les sous-titres et participé à l‘élaboration du contenu.

Clémence Renard, stagiaire au dfi, pour la traduction des textes en français, Céline Choppin pour la traduction des sous-titres allemands en français et pour la relecture des pages en français.

Christine Süß pour l’accompagnement du projet à Ludwigsburg, Nathalie Blanquet et Claudia Rième pour l’accompagnement du projet à Montbéliard.

________________

Tournage et montage vidéo : David Ruf

Mise en page et réalisation technique : Timo Strohmaier (Kastanie Eins) www.kastanie-eins.de

Coordination du projet et rédaction finale : Martin Villinger, Institut Franco-Allemand, villinger@dfi.de