2011

2010

Échanges scolaires

Depuis 1974, l’échange entre les élèves de Ludwigsburg et de Montbéliard est un élément clé du jumelage. S’il continue à exister aujourd’hui, c’est avant tout grâce à l’engagement des enseignants. Dans les années 90, l’accent était mis sur les échanges entre écoles primaires et sur les « classes internationales de découverte technologique ».

« Cet échange est réputé pour être le plus vieux des échanges scolaires encore existant en Allemagne. »

Erich Knauß explique de quelle façon il a participé à l’échange entre le Mörike-Gymnasium et le Lycée Cuvier. « Il y a trois ans, nous avons fêté au Mörike-Gymnasium les 50 ans de l’échange scolaire avec une cérémonie et une exposition....Mehr erfahren... mehr erfahren

« Ma mère avait eu la bonne idée de m’apprendre quand même un petit peu l’Alsacien. »

Elfi et Jean-Jacques Claude expliquent comment ils sont devenus professeurs d’allemand. Jean-Jacques Claude: « Je suis né en 1938. J’ai vécu essentiellement dans le pays de Montbéliard. Et ma mère avait eu la bonne idée de m’apprendre quand même un...Mehr erfahren... mehr erfahren

« En classe, ils mangeaient, ils tricotaient… »

Elfi et Jean-Jacques Claude se souviennent des cours en Allemagne et de la manière dont cela se passait à Ludwigsburg : « Moi, je vais vous parler de la physique, de l’enseignement de la physique. Assez rapidement, mon collègue, le professeur...Mehr erfahren... mehr erfahren

« Il faudrait prononcer quelques mots de remerciement du côté allemand. »

Erich Knauss était gêné par le fait qu’après les discours, on passe directement au buffet, et il souhaita pour cette raison qu’un élève allemand remercie de l’accueil en quelques mots en français. « J’ai dit une fois, qu’après l’accueil et...Mehr erfahren... mehr erfahren

« Ailleurs, c’est différent. »

Jean-Jacques Claude explique les objectifs des échanges en période scolaire : « On a toujours eu le souci de montrer aux élèves le quotidien scolaire, par exemple comment se déroulent les cours, des cours de ¾ d’heure au lieu de 55...Mehr erfahren... mehr erfahren

« Ensuite une longue pause arriva »

Il a fallu 16 ans après le premier échange entre le Lycée Cuvier et le Mörike Gymnasium pour qu’un deuxième puisse succéder. Un compte-rendu rédigé en 1978 explique que réaliser l’échange en période de vacances aurait eut un caractère plus...Mehr erfahren... mehr erfahren

Toutes les couches sociales sont représentées

En juillet 1958, le Mörike-Gymnasium déposa une demande pour participer à des échanges scolaires en lien avec les écoles partenaires. Le directeur mentionna que dans son école, toutes les couches sociales étaient représentées, que l’échange devait concerner les classes de...Mehr erfahren... mehr erfahren

« Comme je maîtrisais bien l’allemand, je suis parti avec eux. »

Jean-Jacques Claude à propos de sa première visite à Ludwigsburg en 1959 : « Je pense que l’idée de la guerre était encore dans nos esprits. Mais on a toujours essayé d’éviter ce sujet, de ne pas en parler. C’était un...Mehr erfahren... mehr erfahren

« Regardez vers l’avenir! »

Erich Knauss sur le début des échanges scolaires : « En 1959 enfin, l’échange a eu lieu, mais avec très peu de monde, même pas 12 élèves. Les élèves sont partis trois semaines, la majorité du temps pendant les vacances. Il...Mehr erfahren... mehr erfahren

Un bilan majoritairement positif

Dans un article des Nouvelles de Stuttgart sur la mise en oeuvre du programme, on lit que : « Le programme spécialisé a été depuis adopté par presque tous les collèges et lycées de Ludwigsburg. » Le directeur Heinz Schierle du Mörike-Gymnasium, à...Mehr erfahren... mehr erfahren

Les professeurs aussi n’ont jamais fini d’apprendre

En 1980, les deux professeurs Jean Firges et Hartmut Melenk, de la Pädagogische Hochschule de Ludwigsburg, testèrent un nouveau concept d’échange scolaire sur les enseignants. Les élèves découvraient jusque là leur famille d’accueil, l’école et leur environnement proche. Désormais, ils...Mehr erfahren... mehr erfahren

Un grand engagement est indispensable !

En 1981, dans le cadre d’un échange scolaire des professeurs du Mörike-Gymnasium, fut mis en place le programme développé par les professeurs Firges et Melenk de la Pädagogische Hochschule de Ludwigsburg. Dans son compte rendu, monsieur König, le professeur qui...Mehr erfahren... mehr erfahren

La classe de découverte technologique et la voiture solaire

En février 1991, l’Institut « Jeune Europe Technologique » organisa pour la première fois un échange avec 24 élèves français et 16 élèves allemands. Celui-ci eut lieu à Montbéliard. En mars 1992, un nouvel échange entre l’Allemagne et la France fut organisé....Mehr erfahren... mehr erfahren

« C’était quand même toujours un thème de physique. »

Frau Claude évoque à propos de la classe internationale de découverte technologique : « Ce qui était très intéressant, ce que j’ai mis en place, qui hélas est tombé assez rapidement après mon départ, c’est la classe internationale de découverte technologique....Mehr erfahren... mehr erfahren

« Faire quelque chose ensemble »

La classe internationale de découverte technologique était un projet des villes jumelées de Ludwigsburg et Montbéliard, qui a été organisé pendant 7 ou 8 ans. Monsieur Knauss évoque dans l’interview cette classe internationale de découverte technologique ; il explique pourquoi...Mehr erfahren... mehr erfahren