Coopération entre administrations

L’échange entre administrations a joué un grand rôle pour les deux villes et s’est avéré très bénéfique. Depuis les années 70, l’on a entretenu les échanges afin de connaître les méthodes de travail du partenaire et de débattre ensemble, par exemple sur les meilleures approches à adopter. Les participants venus des deux villes ont pu s’enrichir réciproquement en échangeant sur différents sujets comme le marketing urbain, l’encadrement des jeunes ou l’aménagement des espaces verts.

Rieme-3

« Je suis arrivée par hasard à Montbéliard. »

Madame Rième avait repris la place d’une directrice chargée de l’exportation à l’horlogerie L’EPEE de Sainte-Suzanne près de Montbéliard. Après que l’entreprise ait dû fermer au début de l’année 1996, le hasard la mena dans les services administratifs de Montbéliard....Mehr erfahren... mehr erfahren
Saulnier-5

« Tous ! Depuis 30 ans… »

Thierry Saulnier a commencé sa carrière en 1984 en tant que jardinier à Montbéliard, puis il est devenu par la suite directeur du service des espaces verts de la ville. Au milieu des années 90, il a pris part à...Mehr erfahren... mehr erfahren
unterwegs

« Un conseil pour deux communes »

En février 1991, les conseils municipaux et des membres du personnel administratif des deux villes se retrouvèrent à Ludwigsburg et décidèrent de discuter ensemble 3 à 4 fois par an de problèmes qui se posent aussi bien du côté français...Mehr erfahren... mehr erfahren
Voisin-3

« C’était une folie, a priori… »

Jean-Claude Voisin à propos du réseau des villes de résidence européennes : « C’était une folie, a priori, de lancer une telle idée à partir d’une petite ville de 37 000 habitants. Mon idée avait été de sensibiliser un certain...Mehr erfahren... mehr erfahren
Schillerwein1

Le vin Schiller de Montbéliard

En octobre se sont déroulèrent les vendanges dans le premier vignoble urbain de Montbéliard. Les maires Jacques Hélias et Hans Schmid déclarèrent, avec la duchesse Diane et le Duc Michael de Wurtemberg, la saison des vendanges ouverte. À cette occasion...Mehr erfahren... mehr erfahren
Unbenannt

Travail au sein de l’administration

Claudia Rième sur l’entente entre administrations : « Car même si les Français pouvaient traduire une lettre littéralement, ils ne pouvaient parfois pas en comprendre le sens. Une traduction peut dire tout autre chose que la phrase initiale. » Vous...Mehr erfahren... mehr erfahren
Ulshöfer_03

En souabe, on dit « un gâteau, une compote »

Dr. Otfried Ulshöfer à propos de l’échange administratif : « Autrefois nous avons commencé avec des échanges de délégations administratives, pour en apprendre plus sur les méthodes de travail de l’autre. Il y avait bien entendu des débats par rapport...Mehr erfahren... mehr erfahren