Coopération entre administrations

L’échange entre administrations a joué un grand rôle pour les deux villes et s’est avéré très bénéfique. Depuis les années 70, l’on a entretenu les échanges afin de connaître les méthodes de travail du partenaire et de débattre ensemble, par exemple sur les meilleures approches à adopter. Les participants venus des deux villes ont pu s’enrichir réciproquement en échangeant sur différents sujets comme le marketing urbain, l’encadrement des jeunes ou l’aménagement des espaces verts.

Herr Voisin

« Cela m’a passionné. »

Jean-Claude Voisin « Le maire de Montbéliard André Lang, qui était agrégé d’allemand et parlait un allemand magnifique – sachant que j’étais engagé moi aussi dans les relations avec l’Allemagne, puisqu’à 14 ans,  j’ai fait partie du premier convoi des...Mehr erfahren... mehr erfahren
ludwigsburg avec des fleurs

Les jardins du « Blühendes Barock »

L’idée d’un aménagement commun des espaces verts survint en 1998 à l’occasion de la visite de la délégation de Montbéliard, pour l’ouverture de la 44ème édition du « Blühendes Barock ». Elle revient à l’ancien maire de Montbéliard qui s’occupait des questions...Mehr erfahren... mehr erfahren
rond point

Un rond-point pour les 50 ans du jumelage

Pour les 50 ans du jumelage, le rond-point Ludwigsburg à Montbéliard fut spécialement décoré : on pouvait y voir trois toiles tendues sur une structure métallique, sur lesquelles étaient représentés les trois châteaux de la ville partenaire : le château...Mehr erfahren... mehr erfahren
Sternkreuzung Ludwigsburg

The grass is greener on the other side

De l’art urbain au carrefour : la Coupe du monde de football se jouera dans les espaces verts  À l’occasion de la Coupe du monde de football de 2006 en Allemagne, les jardiniers de Montbéliard installèrent des sculptures de footballeurs...Mehr erfahren... mehr erfahren
Sprachbarrieren

Les barrières de la langue tombent

Des collaborateurs administratifs de Montbéliard sur les bancs de l’école à la Schiller-Volkshochschule En décembre 1990, un premier cours d’allemand fut organisé à Ludwigsburg pour les fonctionnaires de Montbéliard. Les Français reçurent un congé spécial pour cette formation continue. « La...Mehr erfahren... mehr erfahren
Herr Voisin

Congé exceptionnel pour des cours de langue

Jean-Claude Voisin à propos de l’échange administratif et des cours de langue intensifs pour les collaborateurs administratifs des deux villes : « Nous avons mis en place ces rendez-vous, bien avant que la France de Chirac ne lance ces fameux...Mehr erfahren... mehr erfahren
wulf-9

« Tout le monde parlait allemand à Montbéliard. »

Dr. Eckhard Wulf sur l’entente avec les collègues de Montbéliard : « J’avais une collaboratrice qui parlait parfaitement français, russe et anglais. Aujourd’hui, elle est encore à ce poste à l’administration culturelle. Quand les choses devenaient officielles, elle s’en chargeait,...Mehr erfahren... mehr erfahren